Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 36 -
[Shanghai Hongqiao International Airport]
Are you trying to contact me?
What are you doing here?
I am here to pick up my wife.
My dear, don't forget that we are not divorced yet.
I already told my lawyer to put forward the divorce petition.
Now you want to get divorced with me?
Try to use the law to resolve all the resentment and gratitude between us?
Did you really think it was that easy?
It is absolutely impossible. I will not let you go this easily.
Let me take a look.
Who did you call first when your plane landed?
If you called the person you cheated on me with, then I would want more recompense.
Zhou Nan, are you crazy?! What are you trying to do?!
To get an explanation from you and your dad.
For you being my wife but never true and loyal to me.
For your dad being my business partner never keeping his words.
Why is your whole family like that? This is way too ridiculous.
Come with me!
Where are we going?
Just follow me!
We need to talk about the relationship between us
and the business between our families,
also I have a lot of things that I need to take care of.
Miss, your dad ordered me to tell you to ignored Mr. Zhou
and not to do anything with him alone.
Get the hell to somewhere else.
This is my wife. I can do whatever I want with her.
You dad cheated me. He didn't give me the money.
Made me unable to give money to the provider to buy the red wine.
Now that the quality of the red wine is not standard you are blaming me.
Did you really think it was that easy?
Don't forget the label on the wine is from Wen's wine company.
The Wen's wine company has a really good reputation.
If that wine got exposed, there is nothing that I need to worry about.
Don't do anything reckless.
I am coming with you.
Great! Everything between us can be discussed.
Let's go.
Fei Fei, are you sure you are able to bring your mom to have a reexamination by yourself?
Yes, don't worry about it. I can do it myself.
How could you possibly be able to do it?
You have to push the wheelchair and to line up for a reexamination.
Where is your boyfriend Cheng Jia Yang? Where is he?
He is very busy right now, so it is not possible for him to be able to come with us.
Then where is your back up boyfriend, Gao Jia Ming?
What backup? Don't say crazy things.
Let me tell you I am not interested in him anymore so you don't have to be considerate of me.
He is enchanted by you anyway.
Someone is ringing the doorbell right now. I have to go.
You are here.
Where is Aunty?
She is ready to go. I thought you had forgotten.
Today is Aunty's reexamination day. How can I forget about it?
I called you yesterday, but your phone was turned off.
I slept early last night.
I haven't told my mom about what happened to you.
I think you should write a report about it.
I will not write a report. I didn't do anything wrong.
If I am not a high level translator anymore,
will you still be willing to be my girlfriend?
Why are you saying something like this?
What did I say? I am just asking.
I don't want to argue with you.
Fei Fei!
Mom! Jia Yang is here.
- Jia Yang is here.- Hello, Aunty.
Jia Yang, you must be really busy with your job recently, right?
I haven't seen you come to visit Fei Fei for a few days.
Mom!
Oh look, I have a bad memory. You guys are in the I.A.I.;
must be able to see each other everyday.
Let's go.
Come, Aunty.
Watch out for the roof.
Qiao Fei.
Hi, Aunty!
Jia Yang is here, too.
Of course, I am here. Why are you here?
Today is Aunty's reexamination day.
Someone else doesn't have to be here. I am a doctor. How can I not come?
I didn't know that patient's got to have a doctor pick-up benefit on a reexamination day.
What a great service! That's too well-considerate.
If there were more good doctors like me,
then all the patients would be happy.
Good doctor, my car is too small, so please drive your own car there.
Fei Fei, Jia Yang. Why aren't you guys speaking?
Did you guys have a fight?
We are talking.
Mom! Jia Yang is driving. Don't distract him.
Miss Qiao, right? I remember you. You are doctor Gao's friend.
This is the necklace you left behind. I remember it is yours.
You look really pretty when you had this necklace on.
You don't need to do CT and X-ray today, you only need to do CT.
So, I am not going to go in the examination room with you today.
Take off your coat and any necklace that is metal.
Oh, yes. That's right! Thank you so much.
When did you come to the hospital again?
Once, Qiaofei came to visit me, so I gave her a necklace as a gift.
She put on the one that I gave her, then she forgot to take it with her when she left.
Is it true?
Then what do you think it is? I am talking to Qiao Fei!
Mom is having an examination right now, so I don't want to talk about this right now.
It is just once I came to the hospital to ask Jia Ming something about Mom
and then I left my necklace here.
You know that I didn't ask about the necklace.
Then what did you want to ask?
Did you think that I am dating your girlfriend behind your back?
I actually really want to to make a cuckold of you; but unfortunately, I haven't yet.
Did you think this was funny? Let me tell you, I have had enough of you
Cheng Jia Yang, I also tolerated you for a long time.
Enough you guys! Mom is coming out soon.
If you guys want to argue, please step away from this room, okay?
Then I am going to leave. You have doctor Gao to take care of you.
Jia Yang!
Fei Fei, where is Jia Yang?
Come help me take out this blanket. Where is Jia Yang?
The Institute asked him to go back to do something, so he left.
Come on. Let's go then.
Hello, it's me.
I remember that we have a simultaneous interpretation tomorrow afternoon, so be there before 2 o' clock.
It got cancelled! Why was it cancelled?
I got pulled into the blacklist?!
Hello?
[Xu Dong]
Xue Dong, you are there. Right? I will be there soon.
Jia Yang, the translation work from President Li
has suddenly changed its schedule.
I am sorry that I recommended an unreliable work to you.
I... I am so sorry.
It is not because they changed their schedule suddenly but because of my problem.
Was it because I was pulled into the backlist that's why they are afraid to use me as their translator?
No, it's not. Don't feel anxious.
They are just being mean and look down at you.
Everybody has had a bad day at least once. It's not necessary to say something like this to yourself.
You have to tell them that it is not that they are rejecting me to work for them: but instead, I am rejecting to work for them.
I am not going anymore.
Okay, okay. We re not doing this anymore. No more. No more. No more.
Are we also cancelling the translation work from Beijing?
Reject it! Reject every single one of them!
I am not going to be a translator anymore. It's not like I am going to starve to death without this job.
Of course, you won't starve to death. Right?
Those people are just being snobs. Don't take it to heart.
But we still have to revert back to the original point.
The I.A.I. still is a good platform. Why don't you be soft and apologize? Just let it go.
- Ok, then. -I am going to hang up.
These are what Qiao Fei wants me to tell you.
Dad, why are you here?
You still acknowledge that you have a dad.
Why didn't you come home after the incident?
I am not a kid anymore. I am not going to hide at home just because something bad happened to me.
Do you think you are acting like an adult right now?
You suddenly turn hostile towards everyone just because of this little mistake.
You block out all who care about you and want to give you some advise.
You can't listen to a bit of negative opinion and still think you are always right.
I told you so many times.
I am not against the punishment from the Translation Institute for the mistake that I made.
But they can't use it to go against the relationship between me and Qiao fei. Why can't we be in love?
Why does the fact that we are in love relate to the I.A.I.?
Since you think the love between you guys is very great,
then you should be able to face the negative opinion.
On one side, you are being fragile; but on the other side, you are pretending to be strong.
You don't want people to mock you or make fun of you. Don't you feel there is a conflict?
In conclusion, I just don't want to get Qiao Fei in trouble.
In addition, Qiao Fei has a talent in translating.
If Qiao Fei's talent would get into trouble because of this, then that shows that her talent is still not good enough.
Do you know Camille Claudel?
Camille Claudel is amazingly talented and shines everywhere.
But Rodin still concealed his lover's talent and shine anyway.
The moon with the help of sunlight
is probably able to conceal the stars that aren't really bright.
But if a star is bright enough then it would not be afraid of the sunlight.
Everything in this world has more internal causes than external causes.
External causes are outside. The internal causes are inside. The relationship between you two has the same situation.
Unless you are not confident, and you feel the relationship
between you is not strong enough; in essence, isn't able to pass through the query from people.
Or else it won't be like getting hit
at your weakest spot just because of a bit of impact.
Dad, please speak directly on what you are trying to tell me.
Don't use some kind of examples to indicate what you are trying say.
In most cases, people's anger come from the fact that they are not confident.
Have you ever thought about it?!
There are some rumors about your relationship with Qiao Fei
and some are trying to assault it. You mind about it so much to the fact that you are outraged.
Is it because in you heart you are not confident about the love between you?
Or to say it in another way, before the translation mistake,
there was already a problem between you two.
The result is out.
Oh.
The examine result came really fast.
Because one of my junior sister apprentice's worked at the examination room today,
and there was less people here today so I asked her to work overtime to work on the examine result.
Your X-ray test result, we'll still need to wait for a bit.
Auntie, why don't you drink some water right now?
I am not thirsty. Thank you, Jia Ming.
Auntie, you don't need to be so polite. You can rest here.
Qiao Fei, come to my office with me. I need you to help me with something.
The User Manual for a medical device is in French.
I don't understand it so I want her to help me translate it.
- Go then.- Mom, I'll get going now.
What kind of French User Manual for a medical device?
There are designated translators in the hospital.
I just used it as an excuse so that your mom didn't notice anything.
Then what happened?
I am here with Mom for her check-up. I don't want to talk about my sickness. I don't want a new problem crop up unexpectedly.
Dr. Mollet is going to have a conference in Hong Kong, and he is going to pass by Shanghai.
I was luckily able to ask him to spare sometimes to see you for once.
Once he arrives tomorrow in the afternoon, I am going to pick you up from the I.A.I..
It is not necessary to cause that much trouble.
Enough, Qiao Fei!
This is a matter of life and death. Could you please pay attention to it?
Don't be hesitant anymore. This is not the Qiao Fei that I know.
Yes, I really like you. I have been pursuing you and want to be with you.
But I still need to scold you, because this is a hospital and you are my patient.
I can't just look at a patient keep on ruining her body.
This is you being not responsible to your own body.
I know you are afraid of the possibility of an accident that could happen to you during surgery, and
the ones that love you could lose you and get extremely sad.
That's why I'm keeping your sickness as a secret.
But I can't just keep on letting my patient escape away from reality and make the situation worse.
You know the fact that once I decide to do the surgery,
there is a 60 to 70 percent risk, right?
Dr. Mollet masters the most advanced surgery in the whole world.
Wouldn't it be great for him to take a look at your sickness and make a reasonable plan?
I only want to trust you. I don't want to trust what other doctors have to say about this.
This responsibility is way too big; I can't do it.
Sometimes, I would ask myself:
Is it because I like you so much that's why I keep on spoiling you?
Am I hurting you by letting you delay your surgery time?
Jia Ming, please listen to me.
Even if delaying my surgery time makes my situation worse, I would not blame you for it. I won't blame you.
This is my own decision.
I won't allow to do that. You are my patient. You are Qiao Fei.
You are someone that I will always love and will always get rejected from.
I want you to be alive and living. Live well even if I have to be rejected by you again.
I will ask the I.A.I. to permit me to leave early tomorrow afternoon.
Okay. Once Dr. Mollet has arrived, I will go pick you up.
Thank you, Jia Ming.
You are my most important friend. Also, a doctor that I trust the most.
But I am still not as important as Cheng Jia Yang, right?
But Cheng Jia Yang is not a doctor,
so I am wining over him on this.
Mom! The check-up result is out, and you're perfectly fine.
- Really?- Don't worry about it. - That's great!
Fei Fei, I am finally able to calm my heart.
Now that you have calmed down, then let's go.
Where is Jia Yang? He is not with you?
The institute asked him to go do something, so he left earlier.
Why do I feel like something happened between you guys?
No, Mom. We are in a good status right now.
You have to be good to Jia Yang.
You rejected his proposal a while ago and his mother tried to stop you two from being in love.
But he is still the same.
It didn't affect him at all. He is truly in love with you.
I get it, Mom.
Even though Doctor Gao is also being so nice to you,
but Jia Yang is your boyfriend.
-You have to care about Jia Yang's feelings. You need to pay attention...- I know, Mom. I know.
- Let's go, Mom. - Okay.
Why didn't you wait for me to take Auntie?
I was just afraid that you were busy in the hospital.
I must take Auntie even if I am busy.
Even Jia Yang thinks that I am going to take you guys ,that's why he is not here to pick you up.
If he knew about this, he is going to be mad at me again.
Thank you so much then.
Come, Auntie, let me help you get in the car.
Miss Wen, long time no see!
Please have a seat.
Help me do a whole back massage and dark chocolate treatment.
Okay, no problem.
Miss Wen, this?
What happened? Is there any problem?
No, of course not. Let's begin then.
Let me do it.
Auntie, I am going to leave right now.
Goodbye, Doctor Gao.
- You must be exhausted today.- I'm not, Auntie.
Try to get as much rest as you can. I will come to visit you again some other day.
Okay.
Qiao Fei,
walk me to the door.
Hurry and walk him to the door.
Let's go.
Jia Ming, I will only walk you to the front gate. I don't feel right leaving my mom home alone.
Just walk for a bit with me; it's not like I am going to eat you.
I am protecting you right now.
What are you saying?!
Someone is stalking you right now.
Who is stalking me?
I already found out there was a person stalking you when we took Auntie home.
Do you think it's the paparazzi?
I am not even a celebrity. How could there possibly be any paparazzi?
-You are more pretty than a celebrity.- Stop it!
I haven't done any exercise lately. Let me try out some of my techniques for you to see.
Why can't you doing anything other than be a paparazzi?
- Tell me which website do you work for?- No. I don't work for any website.
I was one of Qiao Fei's colleagues.
- Hao Zhe? - Yes, its me Qiao Fei.
Do you two know each other?
He used to be my colleague at the I.A.I.
Why are you stalking me?!
I called you but you didn't answer, and I was in a hurry so I came to your house to look for you.
Qiao Fei, can we go talk in another place?
No way. If you want to talk, say it here.
Don't worry. We know each other.
Ok, then. You two can talk but you can't stay out of my vision.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Qiao Fei, can you ask him to go somewhere farther away from us?
I can't talk to you about anything because he is way too close to us.
Why can't you say anything because I am here? Just talk right here!
If you did not do anything bad, then why are you afraid of me?!
Jia Ming, just listen to me; go sit over there.
That is too far.
I already know that he is not a good person. I just know that he doesn't have anything good to say to you.
Stop trying to humiliate me!
I already praised you by humiliating you! Stop pretending!
This person is Cheng Jia Yang's older brother, right? Why is he even more unreasonable than Cheng Jia Yang.
Even Cheng Jia Yang doesn't like you?!
Wow! I finally found something that we have in common!
Jia Ming, either you go sit over there,
or we are going to find another place to have a conversation.
Oh, no! It's fine to just stay here.
I am going to sit over there to keep on monitoring you guys.
Everything is good now Hao Zhe. Tell me what you wanted to tell me.
Qiao Fei, I...
Did you... want to talk about
the job that I helped you to find a while ago?
Jia Yang's friend said that
you resigned from that job and you had a fight with that company.
Do you know how long it took Jia Yang to convince them
to not to sue you?
Don't even trust what Cheng Jia Yang's friend said.
They are vilifying me. I even want to sue that company!
Hao Zhe, you already changed your job many times. Every single one of them is unprosperous to you!
Haven't you thought it might be your problem?
Seriously, it's not my problem. Someone is trying to ruin me!
Nobody is trying to ruin you. Why would they do that?!
Don't always try to find an objective reason to blame!
Someone like my class is always under someone else's control.
Just like why Cheng Jia Yang was always lucky before.
Actually, his translation ability...
If you are going to say something bad about Jia Yang, then there is nothing that we can talk about.
And I am telling you that the reason why Jia Yang is being able to have the position right now is because of his own ability.
Okay. If you don't trust me, why Cheng Jia Yang is able to be at the position that he is in right now
is because of his family background; then let me tell you
the reason why he is going through all these hardships is also because of his family!
What do you mean?
It was Cheng Jia Yang's mother who gave me money to hype about your relationship online.
Do you even realize what you are saying?!
Cheng Jia Yang's mother is President Zhang, right? She took the initiative to find me
to expose the relationship between you guys. It is a shady secret in the I.A.I.
Qiao Fei, I am sorry. It is my fault.
Even if I am lacking of money right now,
I shouldn't have put that rumor online.
At the beginning, I just wanted to use it to go against Cheng Jia Yang,
but I didn't think the comments weren't controlled.
Then all of them suddenly started to assault you.
I was trying to make remedy by giving the money that I received from Zhang Qiao Chu to other people
to let them write some good comments about you, but it was too late.
That rumor that I posted online was already so popular, so it was useless to write anymore good comments about you.
Qiao fei, I feel so sorry to you.
I couldn't even believe it.
I seriously can't even believe that his mom loathed me so much
and would do everything even to her son just to destroy me.
His family cares much more about a person's background.
Cheng Jia Yang's mother also is really scary.
She forced me to make a post about you guys online.
I already started to blame myself for doing this in the beginning.
You are one of my most important friends.
I came to look for you today is because I want to confess to you about all of this.
I hope that you can forgive me.
Can you forgive me?
Hao Zhe, I really...
I really don't know how to respond to your question.
In fact, all of these things started because of you.
Did you know that this rumor
made a serious impact on me, Jia Yang, and the I.A.I.?
Qiao Fei, I am sorry. It's all my fault, but that's because I was really in need of money.
That's why I did whatever Cheng Jia Yang's mother told me to do.
- Qiao Fei.- Hand! Hand! Hand!
I am going to slap you! What do you think you little undisciplined bastard are doing!
What are you doing?!!! You touch her while you talk! Get the hell out of here!
Qiao Fei, I'm ashamed to face you.
What did he say to you? He is even acting like he's crying, huh?
His acting skill is so much better than Wu Jia Yi. What exactly did he say to you?
Why do you look like your soul is not in your body?
It was my mom who did it?
I can trust it because she would absolutely be able to do something like this.
I seriously don't understand it. She loathes me and I know it.
But why would she do something like this to hurt Jia Yang?
She has always been such a firm woman.
She is used to carrying out her business resolutely.
Maybe that is probably the reason why Jia Yang also has her firm characteristic.
In my family, because Dad is an Interpreter
it's easy for people to think that we have a stern dad and a kind mom.
In contrast, we have a kind dad and a stern mom.
My dad is always so much easier to communicate with and talk to.
- My mom never showed kindness on things she insists..- I understand.
For example, on this matter that she still can not accept me.
You shouldn't tolerate these pressure alone. Tell Jia Yang and face it together.
This is his family problem. He should be the one to try to solve it.
I don't want to tell him about it. He's already endured a lot of pressure from the bad comments online.
Cheng Jia Yang is a man not a boy.
You don't need to protect him, plus now that the situation has already become worse.
I have to help him to say something. You always hide everything from him.
It is not fair to him.
I don't want to hide from him, either. I also want to bear it with him.
I also want to tell him the whole process of it.
But the situation has already gotten worse. How could I tell him about it?
Let him know that all these things happened is because of his mother ?
How could you let him face the relationship between me and his mother, and my sickness?
After you tell him, it is up to him to decide how to face it.
It is not necessary for you to consider everything for him.
But when you are in love with someone, you have to help him to consider.
If I tell him everything,
I am basically pushing him down the road where there is no light.
Then why don't you just gather up all of your courage and get through the darkness with him together.
What do you mean?
A while ago, I thought of delaying it as long as I could.
But now that I see you going through the pain,
I only want to see the happy and sunny Qiao Fei again.
I know that you won't let me to take this burden. I just want to help you and Jia Yang to
remove this burden. Wouldn't it be great without this burden?
That's true. It would be great for us without this burden.
It would be great if there is no such sickness like this.
Wouldn't it be great if I didn't inherit this sickness from my mom?
Wouldn't it be great if I didn't fall in love with Cheng Jia Yang?
Qiao Fei, it would be great if the one that you loved was me.
Whether it is the pain or darkness, I want to get through it with you.
Jia Ming, can you make a commitment to me that
all of these things happened online is because of his mother
and you would never ever tell him about that.
If I were to leave this world sooner or later,
I just hope he would still be nice to his family.
Qiao Fei, if you keep on saying
something like you are going to leave this world, then I am going to call Cheng Jia Yang immediately
and tell him everything! You are my patient.
I am not allowing you to be irresponsible for your own life!
I will make you recover from it. You have to be healthy for the rest of your life.
I still want to compete with Cheng Jia Yang for you.
You have to live happily.
I am fine.
Of course, you are perfectly fine, because I am here with you.
It feels good to have a friend like you
who is also a doctor to look out for me.
I want you to get well as soon as possible. I don't want to be your doctor.
I just want to be your friend.
[Xiao Hua]
Hello?
Jia Yang, I came back to Shanghai.
Oh. Xiao Hua.
Were you sleeping? How could you sleep during the day time?
Come out. We haven't seen each other for quite a while. Let's go have something to eat.
Okay.
Let's go to that VIP place we went to last time.
I will go first and order red wine and wait for you.
Okay.
So, Jia Yang.
You and I will be talking about my personal situation.
It is about Zhou Nan, so
Qiao Fie won't be suitable to be there.
I got it. I got it. She won't be there.
Okay.
Jia Yang, I have seen your arguments with the internet users.
You are protecting Qiao Fei. If a man can't even protect his own girlfriend,
then can he be a man?
You have said what's in my heart.
I don't know why there are so many people scolding me
and saying I am impulsive and reckless.
Other people scolding me is just alright.
But I don't understand why Qiao Fei also accuses me as well.
It might be because Qiao Fei is at I.A.I.
She will listen to Director Tian more.
But she is the person involved and also your girlfriend.
She should be on your side to the end.
I don't know. I don't know what she is thinking.
And I don't know what she is thinking everyday either.
You and Qiao Fei... Is there problem in your relationship?
There is no problem on my side. I still love her just like in the past.
After the internet attack, I am even more sure about my feelings.
I want to do my best to protect her and love her.
I don't care what others say.
But I found out she has been hiding things from me right at this point.
It is making me feel really bad.
She is hiding something from you?
Is it a misunderstanding?
It is not a misunderstanding. And I have the feeling that it has something to do with my older brother.
Jia Ming? Wasn't he in a relationship with Qiao Fei?
Are you sure they don't still have some kind of relationship?
Have a secret?
Is it possible...
I don't want to know the truth.
I don't want to guess either. Qiao Fei told me there is nothing so I believe there is nothing.
I can not believe the things I saw and heard.
Or even what I felt.
If she said there is nothing, then I believe there is nothing because I love her.
But I have only one request. I told her
you should not meet with Gao Jia Ming on her own. Do you think this request is excessive?
This is reasonable. Which man would want his girlfriend
to meet with her ex-boyfriend all the time?
But she doesn't agree.
She said I am interfering with her freedom of having friends.
She doesn't know how much it hurts me.
I love her so much. I am believing her with no questions asked.
For her, I can go against everyone.
I don't understand what's in her heart.
Am I not more important than Gao Jia Ming?
Jia Yang, in my memory, you are very proud and sunny.
I can't believe you are so fragile now.
Loving a person can change a person. This is true.
Qiao Fei,
you don't know how much I love you.
I don't even know who I am any more.
[Qiao Fei calling]
Jia Yang, you are awake.
You have drank too much so I could only ask Old Ding to bring you here to my office.
Hurry and drink some tea to sober up.
Thanks.
Those are all documents from Switzerland?
Yes. The Switzerland red wine that my Dad and Zhou Nan have collaborated on is selling very well in China.
Right now, they want to find a few distributors.
I am helping my dad dealing with this kind of work.
In the past couple of years, my French has gone back quite a bit.
You would laugh at me for sure.
Jia Yang, I really hope you will come and help me.
Xiao Hua, you are the one who has been helping me, alright?
You refuse to come to my company because you still care about I.A.I.,
but they still do that to you right now.
You have worked for I.A.I. for so many years.
They are very unfair.
In fact, sometimes I do think
I might as well just quit.
I am on your side. Why would you keep this kind of work?
Leave without pay! They do not treasure your kind of talent.
If you leave, your pay will be way higher than I.A.I.
You stay in I.A.I. for so many years because you are affectionate to them.
Would I not be affectionate?
I have been in I.A.I. for so many years.
I am an Interpreter. I am a member of I.A.I.
You have mutual affection towards I.A.I.
Does I.A.I. have mutual affection towards you?
You have always been a specially privileged person.
When have you received this kind of treatment?
Go and hand in your resignation tomorrow.
Tell them, the I.A.I., "Today you look down on me, and
I will not let you be able to afford me tomorrow."
[Resignation Letter]
You have thought it through?
It is because I find it unfair.
At least, I.A.I. is unfair when it was dealing with my affair.
There is only one thing that is fair in this world and that is time.
The test of time, understand?
I remember when you first got into I.A.I.,
I had also heard a lot of rumors.
They said you had gotten number one every year in the foreign language college
because your family bought it.
But time had proved that
you, Cheng Jia Yang, had gotten through from your professionalism and got your name from being true.
Isn't it? Isn't it the same thing right now?
Right now, out there is a rumor.
Qiao Fei had gotten the approval from I.A.I. because of you.
That can only be proven with time.
I don't need proof.
After I resign, I will get my deserved approval outside.
You should get up from where you fall.
Your resignation explains your weakness.
Your weakness comes from you being not confident.
In my mind, you are very conceited.
You should believe in yourself.
Stop talking, Director. I will leave you the resignation letter.
I won't accept it.
Jia Yang, give yourself some time.
Think about it calmly.
I am your elder and I need to give you time to reconsider.
Then, when you accept my resignation, please let me know.
I know there is no way you will leave I.A.I.
You will come back.
Jia Yang, you are back?!
I am back to tidy up my stuff.
Aren't you on leave without pay?
You can leave your stuff here. We won't touch it. We will keep it for you.
- I have quit.- What?
So I can take my stuff home.
You guys should do your best at work.
I will come back to visit when I am free.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫